Almanca öğrenen çocuklar için yeni kelimeler öğrenmek kadar, günlük hayatta kullanılan deyimleri ve kalıpları tanımak da önemlidir. Çünkü Almanca konuşan biri her zaman kelimeleri sözlük anlamlarıyla kullanmaz. Her dildeki kelimelerin bir de mecaz anlamı vardır. Bazen bir duyguyu veya fikri anlatmanın en iyi ve kestirme yolu bu kalıpları kullanmaktır.
A1 ve A2 seviyesindeki çocuklara Almanca öğretirken bu ifadeleri uzun gramer açıklamalarıyla değil, kısa diyaloglar ve günlük yaşam örnekleriyle tanıtmak daha verimlidir. Ancak her Almanca deyimin başlangıç seviyesine uygun olmadığını da unutmamak gerekir. Bu nedenle aşağıdaki 15 ifadeyi çocukların anlayabileceği, günlük konuşmalarda karşılaşabileceği basit örneklerden seçtim.
A1 ve A2 Seviyesindeki Çocukların Kullanılabileceği 15 Almanca Deyim ve Kalıp
- Alles klar!
Birebir Türkçe çevirisi: Her şey açık.
Almanca anlamı: Tamam, anlaşıldı.
Nerede kullanılır? Bir açıklamayı anladığımızı veya bir planı kabul ettiğimizi belirtirken kullanılır.
Örnek: “Wir treffen uns um fünf.“ – “Alles klar!“
“Saat beşte buluşuyoruz.” – “Tamam!”
- Keine Ahnung!
Birebir çevirisi: Hiç fikrim yok.
Almanca anlamı: Bilmiyorum, hiçbir fikrim yok.
Nerede kullanılır? Bir sorunun cevabını bilmediğimizde günlük konuşmalarda kullanılır.
Örnek: “Wo ist mein Buch?“ – “Keine Ahnung!“
“Kitabım nerede?” – “Hiç bilmiyorum!”
- Viel Glück!
Birebir çevirisi: Çok şans!
Almanca anlamı: Bol şans!
Nerede kullanılır? Sınav, yarışma veya önemli bir etkinlik öncesinde birine iyi dilekte bulunmak için söylenir.
Örnek: “Ich habe morgen eine Prüfung.“ – “Viel Glück!“
“Yarın sınavım var.” – “Bol şans!”
- Das macht Spaß!
Birebir çevirisi: Bu eğlence yapıyor.
Almanca anlamı: Bu çok eğlenceli.
Nerede kullanılır? Bir oyundan, etkinlikten veya hobiden keyif alırken kullanılır.
Örnek: “Fußball macht Spaß!“
“Futbol eğlencelidir!”
- Keine Sorge!
Birebir çevirisi: Hiç endişe yok.
Almanca anlamı: Endişelenme, merak etme.
Nerede kullanılır? Birini rahatlatmak veya ona bir sorun olmadığını söylemek için kullanılır.
Örnek: “Ich habe meinen Stift vergessen.” – “Keine Sorge!“
“Kalemimi unuttum.” – “Merak etme!”
- Gute Besserung!
Birebir çevirisi: İyi iyileşme!
Almanca anlamı: Geçmiş olsun.
Nerede kullanılır? Hasta olan veya kendini iyi hissetmeyen birine söylenir.
Örnek: “Ich bin krank.” – “Gute Besserung!”
“Hastayım.” – “Geçmiş olsun!”
- Das ist mir egal.
Birebir çevirisi: Bu bana eşit.
Almanca anlamı: Benim için fark etmez.
Nerede kullanılır? İki seçenek arasında tercih yapmadığımızda kullanılabilir. Ancak ses tonuna bağlı olarak ilgisizlik veya kabalık da ifade edebilir.
Örnek: “Tee oder Wasser?” – “Das ist mir egal.”
“Çay mı, su mu?” – “Benim için fark etmez.”
- Ich drücke dir die Daumen!
Birebir çevirisi: Senin için başparmaklarımı sıkıyorum.
Almanca anlamı: Sana şans diliyorum, başarılar diliyorum.
Nerede kullanılır? Bir sınav veya yarışma öncesinde birini desteklemek için kullanılır. Türkçedeki “Sana şans diliyorum” ifadesine benzer.
Örnek: “Ich habe morgen einen Test.” – “Ich drücke dir die Daumen!”
“Yarın sınavım var.” – “Sana başarılar diliyorum!”
- Das ist ja toll!
Birebir çevirisi: Bu gerçekten harika!
Almanca anlamı: Bu çok güzel, harika!
Nerede kullanılır? Güzel bir haber duyduğumuzda veya bir şeyi çok beğendiğimizde söylenir.
Örnek: “Ich habe ein neues Fahrrad!” – “Das ist ja toll!”
“Yeni bir bisikletim var!” – “Bu harika!”
- Kopf hoch!
Birebir çevirisi: Başını yukarı kaldır.
Almanca anlamı: Moralini bozma, dik dur.
Nerede kullanılır? Üzgün veya başarısız olduğunu düşünen bir arkadaşımızı cesaretlendirmek için kullanılır.
Örnek: “Ich habe das Spiel verloren.” – “Kopf hoch!”
“Oyunu kaybettim.” – “Moralini bozma!”
- Auf jeden Fall!
Birebir çevirisi: Her durumda.
Almanca anlamı: Kesinlikle, mutlaka.
Nerede kullanılır? Bir öneriye kesinlikle katıldığımızda veya bir şeyi mutlaka yapacağımızı belirtirken kullanılır.
Örnek: “Kommst du morgen?” – “Auf jeden Fall!”
“Yarın geliyor musun?” – “Kesinlikle!”
- Das ist nicht mein Ding.
Birebir çevirisi: Bu benim şeyim değil.
Almanca anlamı: Bu bana göre değil, benim tarzım değil.
Nerede kullanılır? Bir etkinliği veya hobiyi sevmediğimizi nazikçe belirtmek için kullanılabilir.
Örnek: “Magst du Tanzen?” – “Das ist nicht mein Ding.”
“Dans etmeyi sever misin?” – “Pek bana göre değil.”
- Jetzt geht’s los!
Birebir çevirisi: Şimdi gidiyor.
Almanca anlamı: İşte şimdi başlıyor!
Nerede kullanılır? Bir etkinlik, oyun veya yarışma başlamak üzereyken söylenir.
Örnek: “Bist du bereit?” – “Ja, jetzt geht’s los!”
“Hazır mısın?” – “Evet, haydi başlıyoruz!”
- Schritt für Schritt.
Birebir çevirisi: Adım adım.
Almanca anlamı: Yavaş yavaş, aşama aşama.
Nerede kullanılır? Bir işi acele etmeden, sırayla yapmayı anlatırken kullanılır.
Örnek: “Wie lernen wir Deutsch?” – “Schritt für Schritt!”
“Almancayı nasıl öğreniyoruz?” – “Adım adım!”
- Ende gut, alles gut!
Birebir çevirisi: Son iyi, her şey iyi.
Almanca anlamı: Sonu iyi biten her şey iyidir.
Nerede kullanılır? Bir sorun yaşandıktan sonra işler yoluna girdiğinde söylenir. Türkçedeki “Sonu iyi olsun da” veya “Her şey yolunda biterse sorun yok” ifadelerine yakındır.
Örnek: “Wir waren spät, aber wir haben den Zug geschafft. Ende gut, alles gut!”
“Geç kaldık ama trene yetiştik. Sonunda her şey yoluna girdi!”
Çocuklar Almanca Deyimleri Daha Kolay Nasıl Öğrenebilir?
Bu ifadeleri bir deftere yazıp ezberlemek başlangıç için yararlı olabilir; ancak tek başına yeterli değildir. Çocukların deyimleri anlaması ve doğru yerde kullanması için onları farklı durumlarda duyması gerekir.
Örneğin öğretmen, dersin başında öğrencisine “Alles klar?” diye sorabilir. Bir oyun öncesinde “Jetzt geht’s los!”, sınav öncesinde ise “Viel Glück!” ifadesini kullanabilir. Böylece çocuk yalnızca kelimeleri değil, hangi durumda hangi ifadenin kullanılacağını da öğrenir.
Veliler de evde kısa diyaloglar kurarak bu süreci destekleyebilir. Her gün bir ifadeyi seçip onunla iki cümle oluşturmak, uzun ezber çalışmalarından daha sürdürülebilir olabilir.
Çocuğunuzun alanında uzman bir eğitmen eşliğinde, istediğiniz yerden Almanca öğrenmesini istiyorsanız hazırladığımız çocuklar için online Almanca kursu seçeneklerine bakabilirsiniz.
